번역투와 군더더기 줄이기

초고는 원래 늘어집니다. 머릿속 생각을 그대로 옮기면 문장이 길어지고 군더더기가 붙습니다. 그건 실력이 아니라 초고의 성질입니다.

다시 읽으면서 아래 네 가지만 걷어내도 글이 눈에 띄게 또렷해집니다. 내용을 바꾸는 게 아니라 같은 말을 짧게 하는 작업입니다.

1. 번역투 걷어내기

"~에 대한", "~을 통해", "~에 있어" 같은 표현은 영어 문장 구조가 그대로 넘어온 흔적입니다. 대부분 동사 하나로 바꿀 수 있습니다.

공통점이 보이시나요. 대부분 명사 + 하다/되다를 동사로 바꾸면 해결됩니다. "절감이 가능하다"를 "줄일 수 있다"로 바꾸는 식입니다.

2. 이중 피동 고치기

"되어지다", "보여지다", "잊혀지다"는 이미 피동인 말에 피동을 한 번 더 붙인 형태입니다. 한국어에서는 틀린 표현으로 봅니다.

3. 접속부사 지워 보기

"그리고", "그래서", "하지만", "그런데"로 시작하는 문장이 절반을 넘는다면 대부분 지워도 뜻이 통합니다.

문장 사이의 관계는 접속사가 아니라 내용이 만듭니다. 한번 지워 보고 어색하면 그때 다시 넣으세요. 대개는 안 넣게 됩니다.

4. 군더더기 단어 빼기

있어도 그만 없어도 그만인 말들이 있습니다. 하나씩 보면 별것 아닌데 쌓이면 글이 흐려집니다.

• 정말, 진짜, 너무, 완전, 엄청 — 강조가 반복되면 강조가 아닙니다
• 좀, 약간, 조금 — 확신이 없어 보입니다. 뺄 수 있으면 빼세요
• 것 같습니다 — 내가 겪은 일에는 안 씁니다. "맛있는 것 같아요"보다 "맛있었어요"
• 개인적으로 — 내 블로그 글은 원래 개인적입니다
• ~라고 생각합니다 — 뒤에 붙이지 않아도 생각인 줄 압니다
• 사실, 솔직히, 어쨌든 — 습관적으로 붙는 말들

중복 표현

같은 뜻이 두 번 들어간 말도 흔합니다. 익숙해서 잘 안 보입니다.

어디까지 고칠 것인가

여기까지 읽고 나면 자기 글이 다 이상해 보일 수 있습니다. 그런데 모든 문장을 규칙에 맞출 필요는 없습니다.

글에는 리듬이 있고, 리듬은 때로 규칙을 어길 때 생깁니다. 긴 문장 하나가 짧은 문장들 사이에 있으면 오히려 강조가 됩니다. 접속사를 일부러 넣어 호흡을 끊는 것도 기법입니다.

기준은 이렇습니다. 의도한 것이면 두고, 습관이면 고치세요. 왜 그렇게 썼는지 설명할 수 있으면 그대로 둬도 됩니다.