다듬기
외래어 표기
컨텐츠가 아니라 콘텐츠입니다. 자주 틀리는 외래어 80개와 표기 원칙을 정리했습니다.
외래어 표기는 발음대로 쓰면 될 것 같은데 그렇지 않습니다. 국립국어원이 정한 외래어 표기법이 따로 있고, 우리가 익숙하게 쓰는 표기 중 상당수가 여기에 어긋납니다.
"컨텐츠"라고 쓰는 사람이 훨씬 많지만 표준 표기는 "콘텐츠"입니다. 이런 게 꽤 많습니다.
알아 두면 도움이 되는 원칙
규정 전체를 외울 필요는 없습니다. 자주 걸리는 원칙 네 가지만 봐 두세요.
1. 된소리를 쓰지 않습니다
ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ는 외래어 표기에 쓰지 않는 것이 원칙입니다.
2. 받침은 일곱 개만
ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만 씁니다.
3. -sh는 "시", -ship은 "십"
4. 어중의 -ou-, -o-는 "오"로
자주 틀리는 외래어
| 틀림 | 맞음 | 틀림 | 맞음 |
|---|---|---|---|
| 컨텐츠 | 콘텐츠 | 메세지 | 메시지 |
| 컨셉 | 콘셉트 | 타겟 | 타깃 |
| 악세사리 | 액세서리 | 초콜렛 | 초콜릿 |
| 쇼파 | 소파 | 카페트 | 카펫 |
| 로보트 | 로봇 | 디지탈 | 디지털 |
| 알콜 | 알코올 | 비스켓 | 비스킷 |
| 앰블런스 | 앰뷸런스 | 스티로폴 | 스티로폼 |
| 바베큐 | 바비큐 | 부페 | 뷔페 |
| 팜플렛 | 팸플릿 | 레크레이션 | 레크리에이션 |
| 샌달 | 샌들 | 소세지 | 소시지 |
| 텔레비젼 | 텔레비전 | 후라이 | 프라이 |
| 렌트카 | 렌터카 | 로얄 | 로열 |
| 리모콘 | 리모컨 | 미스테리 | 미스터리 |
| 밧데리 | 배터리 | 센타 | 센터 |
| 악셀 | 액셀 | 앙케이트 | 앙케트 |
| 지그자그 | 지그재그 | 프로포즈 | 프러포즈 |
| 하일라이트 | 하이라이트 | 커피샵 | 커피숍 |
| 데뷰 | 데뷔 | 넌센스 | 난센스 |
| 심포지움 | 심포지엄 | 챠트 | 차트 |
| 넷트워크 | 네트워크 | 비지니스 | 비즈니스 |
| 쥬스 | 주스 | 탈렌트 | 탤런트 |
| 블럭 | 블록 | 플랜카드 | 플래카드 |
| 화이팅 | 파이팅 | 샾 | 숍 |
| 플래쉬 | 플래시 | 리더쉽 | 리더십 |
표준 표기가 오히려 어색할 때
"파이팅"이 맞는 건 알지만 다들 "화이팅"이라고 씁니다. "콘셉트"보다 "컨셉"이 입에 붙고요. 이럴 때 어떻게 해야 할까요.
정답은 글의 성격에 따라 다릅니다.
- 정보성 글, 공적인 글 — 표준 표기를 쓰세요. 신뢰도에 영향을 줍니다
- 일상 글, 대화체 글 — 관용 표기를 써도 크게 문제되지 않습니다
- 고유명사, 브랜드명 — 그 회사가 쓰는 표기를 따르세요
브랜드명은 특히 그렇습니다. "버거킹"이 "버거킹"인 것처럼, 회사가 정한 이름이 곧 표기입니다. 외래어 표기법을 들이대지 않아도 됩니다.
같은 글에서 "컨텐츠"와 "콘텐츠"가 번갈아 나오면 그게 가장 안 좋습니다. 어느 쪽을 쓰든 하나로 맞추세요.
굳이 외래어를 써야 할까
표기를 고민하기 전에 한 번 물어볼 만한 질문입니다. 우리말로 바꿔도 뜻이 그대로면 그쪽이 대개 잘 읽힙니다.
| 외래어 | 바꿔 쓸 수 있는 말 |
|---|---|
| 체크하다 | 확인하다 |
| 어드바이스 | 조언 |
| 이슈가 있다 | 문제가 있다 |
| 니즈 | 필요, 요구 |
| 스케줄 | 일정 |
| 피드백을 주다 | 의견을 주다 |
물론 전부 바꿀 필요는 없습니다. "커피", "인터넷", "블로그"처럼 이미 우리말이 된 것도 많고, 억지로 순화하면 오히려 어색해집니다. 바꿨을 때 더 자연스러운 것만 바꾸면 됩니다.
확인하는 방법
국립국어원 외래어 표기법 용례 찾기에서 단어를 검색하면 표준 표기를 바로 알려 줍니다. 새로운 말이나 사람 이름, 지명도 여기서 찾을 수 있습니다.
오탈자 점검 도구에도 위 표의 항목들이 규칙으로 들어가 있어서, 글을 붙여 넣으면 자동으로 찾아 줍니다.